The number of female directors employed in the global film industry is still abysmally low. But much is being done to fix this, and women are leading the way, writes Harriet Constable.